Spanish/Italian/French>English Translation Editing


This service incorporates all the elements I address in my other editing services, but adds a layer of complexity: here, I not only edit for mechanical errors, improve the quality of the writing and make sure the final product reads smoothly in English, I also do a word-by-word comparison of the foreign language original and the English translation to make sure nothing has been accidentally omitted or mistranslated.

Recent translation editing projects:

Winter 2017: I edited the Italian-to-English translation of Expiation, the fourth and final novel in a four-book paranormal romance series by Elisa S. Amore, bestselling Italian author (in both Italian and English). The first three books in the series, Touched: The Caress of Fate, Unfaithful: The Deception of Night, and Brokenhearted: The Power of Darkness rose to the number one spots in their category shortly after publication, and have been Amazon.com bestsellers ever since. 

Summer 2016: I edited the Italian-to-English translation of Brokenhearted, the third in a four-book paranormal romance series by Elisa S. Amore, bestselling Italian author (in both Italian and English). The first two books in the series, Touched: The Caress of Fate, and Unfaithful: The Deception of Night, rose to the number one spots in their category shortly after publication, and are now officially Amazon.com bestsellers. 

Spring 2016: I edited the Italian-to-English translation of Unfaithful: The Deception of Night, the second in a four-book paranormal romance series by Elisa S. Amore, bestselling Italian author. The first book in the series, Touched: The Caress of Fate, rose to the number one spot in its category shortly after publication, and is now officially an Amazon.com bestseller. 

Winter 2015: I edited the Italian-to-English translation of Touched: The Caress of Fate, the first in a four-book paranormal romance series by Elisa S. Amore, bestselling Italian author.

Fall 2013: I edited the English translation of Killing Pythagoras, a historical crime thriller written by Spanish author Marcos Chicot. The Spanish version of this novel (El Asesinato de Pitágoras) was the top-selling Spanish ebook in the world for five consecutive months. Available on Amazon.com in paper and digital formats.

 



“She has an innate ability to find just the right language solution across a range of genres, from literature to marketing. This means she can transform a text (if editing), or translate it into professional, stylistic English that immediately engages the target audience.”
read more...

 

 


Annie Crawford   |   Literary Editing and Translating Services   |   click to email

Copyright (c) 2017 Annie Crawford