Spanish>English Literary Translation

When you hire me to translate your novel, memoir, or short story to English, you’ll be getting the benefit not only of my extensive experience (20+ years) as a translator, but also my editorial expertise. There are quite a few Spanish>English translators for hire, but not many of them are also editors and published authors in their own right.

Recent literary translation projects

A Lucky Day, a comedy of intrigue by bestselling author Carlos J. Server (original Spanish title Un día con suerte). Summer, 2016. Available on

Operation Matryoshka, crime/terrorism thriller by bestselling author Álvaro Botija Ibáñez (original Spanish title Operación Matrioska). Spring, 2015. Available on

Lord of Minds, crime thriller by bestselling author Marcos Chicot (original Spanish title La Hermandad). Spring, 2014. Available on

Short story “The Crystal Ship,” by Alejandro Meneses (original Spanish title "El Barco de Cristal").  Colony, Spring, 2014.

Upcoming literary translation projects:

October 2016 through December 2016: Un Bautizo Singular, by bestselling author Carlos J. Server. Un Día con Suerte (Spanish version) is currently an Amazon bestseller and the top-selling Spanish Kindle book on Amazon in Spain, the United States, Germany, Mexico, France, the UK, Holland, and Italy. It was among the top one hundred books sold on for more than 450 days. Un Bautizo Singular (Spanish version) is also an Amazon bestseller.

“Anne Crawford is an excellent translator, meticulous and perceptive. Her command of English, her mother tongue, and particularly, American English, is impressive.”



Annie Crawford   |   Literary Editing and Translating Services   |   click to email

Copyright (c) 2017 Annie Crawford